The big hint here is that the chest is not near the water, nor will you have to cross water. You need to climb the hill on the "outside."  When you first came in, there should have been a split; you should have gone to the right, by the box which has the hiking log. 

Click here for a picture hint